Mark Kovac. E' l'uomo che cerchiamo.
Qui dice che il generale Radik è stato ucciso da un cecchino,
alla festa di compleanno di suo figlio.
Ha ucciso lei mio padre, agente Booth?
C'è stata una sparatoria al rifugio dove abbiamo lasciato Max e i bambini.
Ho trovato il telefono di Kovac.
Si trova in un'auto in movimento verso sud. L'FBI ha inviato la SWAT.
E' una vendetta. Non sarà finita finché non lo ammazzano.
- Dobbiamo far uscire tutti. La bomba è qui. - So come trovare Kovac.
Scordati delle prove! Devo portarti al sicuro.
La porta si sta chiudendo.
Booth, l'hai trovata?
- Bene. - Che succede?
- La bomba ha un ripetitore elettronico. - Significa che c'è n'è più di una. Angie!
Bones, dove sei?
Angela?
Angela? Angie!
Sono qui. Sono qui.
Bones...
Va tutto bene, piccola.
Il piccolo! Angela, il bambino!
Non so. Non lo so. Non...
non lo so.
Oddio...
Bones!
- Booth. - Booth!
Bones!
Bones! Era qui.
Bones!
Booth! Siamo qui!
- Bones! - Un'enorme esplosione
si è verificata nella periferia di Washington.
Sembrerebbe che sia avvenuta all'Istituto Jeffersonian.
Si parla di una serie di esplosioni...
- Andiamo! - Aubrey.
- Booth non risponde. - Stava andando al laboratorio?
Così ha detto. Devo andare laggiù.
Mi assicurerò che questi angioletti rimangano al sicuro.
Tu assicurati di riportare qui i genitori sani e salvi!
Booth! Booth!
Dottoressa B!
Brennan!
Bones!
Brennan!
Bones!
Ho sentito che le 2 entrate sono crollate. Sono completamente ostruite dalle macerie.
E' un disastro... un disastro vero e proprio.
Non riusciamo a contattarli. Dicono che ci vorranno ore per entrare.
- Che lavorino più in fretta. - Okay, Ascolta. Caroline, c'è di più.
Ho appena parlato con la squadra che stava cercando Kovac.
Dimmi solo che quel figlio di puttana è morto o in custodia.
E potendo scegliere, lo vorrei morto.
Beh, nessuna delle due. Il telefono era un diversivo, okay?
L'aveva attaccato sotto un furgone per le consegne.
Bones.
- Booth. L'hai trovata? - Ancora no.
Bones!
Oddio!
Dannazione!
Okay.
Ecco qua. Tranquilla, ci sono qua io.
Eccomi. Non mollare.
Non lasciarmi.
Bones?
Eccoci qua.
Dai, forza, apri gli occhi. Fammi vedere. Sono qui.
Andiamo, Bones. Svegliati.
Temperance.
Resisti. Eccomi.
Sono qui. Bones!
Stai... okay, va bene. Okay.
Aubrey.
Sono...
- Ehi, dove sono gli altri? - Sono ancora dentro!
Abbiamo provato a rientrare, ma le squadre di soccorso ci hanno bloccato.
Non potevamo fare altro, Cam. Speriamo solo stiano bene.
Ho provando a contattarli, ma non rispondono.
- Magari prova tu... - Ci ho provato. Niente...
Non significa niente. Probabilmente, non c'è segnale.
Giusto.
- Christine e Hank stanno bene? - No, aspetta.
Non muoverti. Stanno bene. Sono al sicuro. Sono all'FBI, va bene? Sono al sicuro.
Mi sento diversa.
E' stata un'esplosione enorme.
3 bombe. Forse di più.
Se Booth non avesse disinnescato quella sotto alla piattaforma... saremmo morti.
Cam e Arastoo sono riusciti ad uscire...
manderanno i soccorsi.
- Stavo guardando qualcosa, cosa? - Non importa, Bones.
- No, Booth, è importante, devo... - No.
Devo... cosa stavo facendo prima dell'esplosione?
Credo fossi nel tuo ufficio.
- Su cosa stiamo lavorando? - Sui resti di Fred Walden,
il prigioniero che è scappato con Kovac.
Parlavi di Kovac, di come trovarlo.
Cos'è?
Femore...
scapola...
ulna, mandibola.
- Non so cosa significhi. - Sì...
sì che lo sai, sono...
sono ossa.
Lo so, solo che... non capisco che significato abbiano...
- Beh, non fa niente, ci penserai dopo. - No! Booth...
ho qualcosa...
che non va.
Subsfactory presenta: Bones 12x12 - The End in the End
Traduzione: Ayachan, charliethecat, base_B, Energycla
Traduzione: TheSpooky, sharkypan87 Cloud of Spruce, lotus in dream
Revisione: SubELLE, MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Scherziamo! - Dannazione!
Le uscite di fronte e sul retro sono bloccate.
Ci vorrebbero ore per scavare un passaggio.
Dev'esserci un'altra via, hai visto la dottoressa Brennan, devo...
devo portarla via, non c'è...
- un'altra uscita? - Senti, a parte l'accesso dal seminterrato,
queste sono le uniche 2 uscite del laboratorio. Ironicamente,
- per sicurezza. - Non ci credo,
dev'esserci qualcos'altro, un condotto di areazione
o per il riscaldamento... dev'esserci qualcosa, pensa!
Booth, è esplosa una bomba,
in uno dei più grandi edifici pubblici di tutta Washington, no?
Le squadre di soccorso saranno già in movimento.
Va bene, ascolta, mi dispiace, ma tu senti qualcosa?
Io no, non sento trapanare
né alcun tentativo di salvataggio, quindi forza!
Aiutami con questa roba!
- Dannazione! - Hodgins e Booth stanno cercando di...
trovare un'uscita e...
ho rimediato un po' d'acqua da una delle postazioni.
A cosa servono questi?
Hodgins dice che...
uno stetoscopio e un becher, insieme,
sono accurati quasi quanto un doppler fetale...
quindi...
Davvero?
Sì...
gliel'hai insegnato tu.
Okay, sdraiati.
Ha detto di mettere lo stetoscopio
sotto il becher per amplificare il suono.
Niente?
Questo non è lo strumento appropriato...
io... non sono un medico, non sto...
ragionando con il mio solito...
Quindi, non lo senti?
No, non ancora.
Cosa?
Cosa c'è?
Ascolta.
- Cos'è? - E' l'altra bomba.
- Cosa? Credevo l'avessi disinnescata. - Sì, è così, ma sai...
potremmo usarla...
reinnescarla e far crollare il muro.
- Vieni, aiutami ad attivarla. - Mi piacerebbe, ma questo edificio
- non resisterà ad un'altra esplosione. - Basta!
Hai capito? Basta! Hai visto Bones, ha avuto una specie di...
trauma, potrebbe avere un'emorragia cerebrale.
Ho visto mia moglie incinta scaraventata contro un muro, okay?
- Non sei l'unico a voler uscire! - Allora aiutami a farla funzionare.
Non stai ascoltando, Booth! E' troppo rischioso!
Sei stato addestrato sugli esplosivi, lo sai!
Non devi fare l'eroe!
Non ho bisogno di uno strizzacervelli, capisci? Devo...
devo solo uscire da qui.
Ascolta...
Booth, io...
so che ho detto molte cose, in questi anni, sul fatto che fossi un cecchino.
Mi sbagliavo.
Uccidere il padre di Kovac...
è stata la cosa giusta da fare.
Lo senti?
Ehi!
Siamo qui!
C'è qualcuno?
Qualcuno è vivo?
Vedo qualcuno!
Si muovono!
Ehi!
Ehi, ehi, ehi! Cam, guarda!
Oddio!
Grazie a Dio siete vivi!
- Hank e Christine? - Sono... sono al sicuro,
all'FBI con Caroline, finché non prendiamo Kovac.
Quindi ancora non l'avete preso.
Devi sederti, vieni.
Sono contento che il piccoletto stia bene.
Come fai a sapere che è un maschio?
Me lo sento.
Va bene, dottoressa Brennan, chiuda gli occhi.
Ora, toccherò una delle sue dita
e lei dovrà provare a toccare con il pollice lo stesso dito dell'altra mano, d'accordo?
Vado a verificare alcuni risultati col neurologo e poi torno subito.
- Bones? Che succede? - Non lo so.
Come non lo sai? Cosa ti hanno detto? Cosa ha detto il dottore?
Non... non lo so.
Cam, che succede?
La buona notizia è che la TAC non mostra emorragie interne.
Ma?
Hai una contusione al corpo calloso.
E' ciò che permette ai 2 emisferi del cervello di comunicare.
Scusa, ma cosa vuol dire esattamente?
Beh, vuol dire che la memoria non è stata compromessa,
ma la capacità di elaborare informazioni complesse sì.
Devo tornare al lavoro.
Dottor Vaziri, stammi vicino, in caso mi servisse aiuto.
- Non esiste. Devi riposarti. - No. Booth,
la chiave per catturare Kovac è nel laboratorio.
Più a lungo stiamo qui fuori, più tempo lui avrà per...
pianificare la prossima mossa.
Devo andare nella sala delle ossa.
Allora, qual è il grande piano?
Beh, queste 4 ossa sono la chiave per catturare Kovac.
- Inizierò da qui. - Vacci piano.
Entriamo. Va bene, ragazzi, grazie. Andiamo.
Da questa parte.
Caspita, stiamo scherzando?
L'esplosione ha rovesciato tutti i cassetti che contenevano le ossa.
Sembra che mi servirà l'aiuto del dottor Vaziri.
Non solo di Arastoo.
Ti servirà tutto l'aiuto possibile.
Ciao, sono corsa qui appena ho saputo. Come sta Brennan?
Beh, dobbiamo solo aspettare. Sai, il laboratorio è... è un caos.
- Ma è utilizzabile e adesso lei è là. - Beh, se posso fare qualcosa...
Qualcosa c'è. Dobbiamo ancora trovare un assassino e il suo complice scoppiettante.
- Kovac aveva un complice? - Beh, era in prigione 2 notti fa,
perciò non poteva piazzare le bombe.
E invece la sicurezza interna del Jeffersonian?
Niente. Le riprese fra le 2 e le 3 sono state cancellate. Questo tipo è metodico.
Forse è ora di pensare di trasferirci tutti a Los Angeles con Aubrey...
Magari cercano avvocati per Judge Judy.
Non intendo scappare. Sai cosa? Vai a prendere l'ex moglie di Kovac.
Pensi sia coinvolta? Ho visto il video del suo interrogatorio, sembrava terrorizzata.
Beh, è sempre la nostra migliore chance di trovarlo.
Oh, cavolo...
Qui è... Siamo proprio messi male...
Sì. I server sono completamente distrutti.
Ma hai i backup, vero? Insomma, hai archiviato tutto in cloud?
Sono anni che mi fai la partenale...
- sul fatto che il cloud non è sicuro. - Un attimo. Allora mi ascoltavi?
Angela, lo sai che sono un paranoico teorico della cospirazione.
Sì, ti ascoltavo. Per questo ho portato...
questa.
Cos'è? A che ti serve quella chiave?
Cos'è quella, Angie?
Hai presente le scatole nere che sono sugli aerei?
Questa è la mia versione.
E' una scatola di acciaio rivestita di paraffina e isolante.
E contiene un backup completo di ogni file presente in laboratorio.
Allora mi ascoltavi...
Non montarti la testa.
Dovremmo metterci al lavoro.
Dottoressa Brennan...
guardi l'estremità di questa costola sternale. L'osso è liscio,
ma il contorno è segnato, il che significa...
che l'età è fra i 20 e i 29 anni...
la stessa della nostra vittima.
Giusto, ottimo lavoro...
- signorina Warren. Concordo. - Se non fosse che...
guardi, è anche appuntito, con sporgenze irregolari.
Non... non ricordo cosa voglia dire.
Va bene. Vuol dire solo che la costola non appartiene alla nostra vittima.
E' impossibile. Ci saranno come minimo 200 diverse serie di ossa sul pavimento.
E' come scavare in una fossa comune.
No, signor Bray.
Ti posso assicurare che non c'è paragone con una fossa comune.
Nel Guatemala, a Coban, ho aiutato a riesumare più di...
500 serie di ossa, tutte...
appartenenti a vittime innocenti della guerra civile...
i loro polsi erano ancora legati...
e gli occhi bendati.
Mi dispiace, dottoressa Brennan. Dev'essere stato orribile.
Lo ricorda così chiaramente. Significa che si sente meglio?
Non lo so.
Voglio dire, riesco a ricordare delle cose.
Ricordo di aver visto Cam chiederti di sposarti...
e quanto tu fossi felice.
Ricordo...
che tu portavi sempre una sigaretta dietro l'orecchio...
perché ti ricordava tuo padre.
Ricordo...
quanto...
tu fossi orgoglioso, quando il tuo libro è stato pubblicato.
Anche se lo reputo troppo sdolcinato.
E ricordo che tu mi hai insegnato a "cinguettare".
- Si dice "twittare". - "Twittare".
E ricordo...
di aver respinto aggressori con te al mio fianco.
- Nelle isole Molucche. - Mi riferivo al bar dei motociclisti, ma sì.
Anche nelle isole Molucche.
Ricordo il giorno in cui ciascuno di voi è stato assunto.
Ricordo i nomi di ogni vittima...
che ho identificato.
Ricordo...
quanto importante possa essere questo lavoro, ma non ricordo come...
farlo. Voglio dire...
non riesco a dare un senso a queste prove. Non so nemmeno...
cosa dovrei farci con questo.
Cam. Ottimo. Dai un'occhiata.
- E' un esplosivo della bomba disinnescata? - Sì e chiunque l'abbia fabbricato...
ha aggiunto un esplosivo HMX ad un materiale legante, qualcosa come...
un silicato di etile. Così ha potuto modellarlo per ottenere la forma voluta.
- Sì, vedo delle impronte. - La brutta notizia è che sono parziali.
Inutili per l'identificazione. Comunque, dimostrano
che la persona che ha modellato l'esplosivo lo ha fatto a mani nude.
Quindi potrebbero esserci cellule epiteliali...
- Il DNA del nostro bombarolo. - Già.
Senta, signora Kovac, glielo chiedo per l'ultima volta. Dove si trova?
- Gliel'ho detto, non lo so. - No, no, no, no.
La chiamata di suo marito... era una trappola.
Senta, so cosa sta passando.
Ho visto l'esplosione al telegiornale.
- Lei sa qualcosa e sta coprendo qualcuno. - Che cosa?
- Sta coprendo qualcuno. - No, non è vero. Lo giuro!
Agente Booth, 2 mesi fa ho scoperto la vera identità di mio marito.
Senta, Jeannine, le offro un'ultima opportunità per fare un accordo.
Appena uscirò dalla stanza, sarà finita.
Glielo giuro...
non so niente di cosa Mark abbia fatto...
o pianifichi di fare.
E' disposta a dimostrarlo?
Ciao...
come procede di là?
A rilento.
Hai trovato altre immagini della telecamera?
No, solo quelle che ti ho già passato.
Non ti hanno aiutato a ricordare nulla?
No.
Quelle sono le foto del matrimonio di Cam?
Sono del ricevimento.
Potrebbero aiutarci a scoprire qualcosa, dato che il tesserino di Cam è stato rubato lì.
Che strano.
- Quello non è uno dei camerieri? - Sì...
ma ha la borsa di Cam in mano.
Potrebbe essere il complice che stiamo cercando.
Quando ha parlato l'ultima volta con suo marito?
Ho parlato con Mark ieri, di mattina. Mi ha telefonato.
- Ha detto dove fosse diretto? - Non ho idea di dove sia mio marito.
Beh, qualcuno lì fuori lo sta aiutando.
Mi creda, se sapessi chi sta aiutando mio marito, ve lo direi.
Pare che stia effettivamente dicendo la verità.
Così sembra. Magari il poligrafo ci restituirà un risultato diverso.
- Allora? - L'ha superato.
- Nessuna esitazione. - Trattenetela.
Non importa come, continuate a indagare. Intesi? Vado a controllare i bambini.
Che c'è?
Abbiamo il nome del finto cameriere che ha preso la borsa di Cam.
Vengo con te.
Accidenti!
Dove sono tutti?
Credevo di poter fare...
più progressi stando da sola con le ossa, ma...
- non riesco ancora a fare chiarezza. - Va bene, senti...
non essere dura con te stessa, okay?
Ricorderai pian piano.
- E' una macchina a raggi X? - Sì.
Io e Hodgins siamo riusciti a ricalibrarla.
I tirocinanti credevano potessi usarla per confrontare queste ossa...
alle radiografie fatte allo scheletro della vittima...
per essere sicuri di avere quelle giuste.
- Okay, lo so, è un'idea da pazzi. - No...
No, era un'idea scontata.
Basilare... direi.
E io non ci sono arrivata comunque.
Ecco il nostro uomo, quello che ha rubato il tesserino a Cam.
Kyle Capoun, 28 anni, spacciatore di basso livello.
- Da quanto è morto? - Meno di 48 ore.
Non sembra avesse un passato violento. E c'è dell'altro.
- Al liceo è stato bocciato in chimica. - Non penso sia lui il bombarolo.
Quindi qualcuno che lavora per Kovac
ha assunto questo tizio per rubare il tesserino a Cam e poi l'ha ucciso.
E chiunque sia, è ancora a piede libero.
Ehi, stai bene?
- Dove sono i bambini? - L'agente Karasik...
li ha portati in caffetteria per farli mangiare.
Vuoi vederli?
Sì. No...
Non voglio farli preoccupare.
Stai bene? Ehi...
va tutto bene.
- Lo so. - Volevo solo vedere te.
Non tornerà, Booth. Non tornerà.
Va bene, Bones, ascolta. Devi darti...
un po' di tempo, okay? Conosco persone...
dell'esercito che avevano perso la memoria, okay? E poi è tornata.
Non è un semplice caso di amnesia, è...
il mio cervello è...
è diverso. Io...
mi sento diversa.
Ascolta, stai guarendo, okay? Migliorerai.
E se non andasse così?
Per gran parte della mia vita, l'intelligenza è stata l'unica cosa che ho avuto.
Sai, io...
potevo non avere una famiglia,
ma capivo cose che nessun altro capiva.
Il mio... cervello, il modo in cui penso, mi rende la persona che sono.
Che ero. Io...
ora non lo so più, io...
non so più niente, Booth. Voglio dire...
se la cosa che mi rendeva...
me stessa...
è persa per sempre...
chi sono io?
Sei la donna che amo.
Quella che mi ha baciato a bordo piscina, mentre pioveva a dirotto.
Che mi ha portato al poligono di tiro a San Valentino.
Ecco chi sei.
Mi hai chiesto di sposarti
con una striscia di carne secca in mano, anche se sei vegetariana.
Sei la Roxie del mio Tony e...
la Wanda del mio Buck.
Chi altro canterebbe "Hot Blooded" con me?
In più...
siamo molto meglio di Mulder e Scully.
Non so che vuol dire.
Non mi interessa se conosci le ossa o...
se risolviamo casi insieme.
Tutto quello che mi interessa è passare il resto della mia vita...
con te.
Ecco chi sei.
Temperance Brennan.
Sei tu. Sei la mia compagna.
Non dimenticarlo mai.
Ehi.
- Ehi, forse abbiamo qualcosa. - Non ancora, è un riscontro parziale.
Leggo bene?
Penso di sì. Facciamo di nuovo il test del DNA...
ci deve essere un errore.
Grazie.
- Dimmi, Cam. - Siamo riusciti ad individuare
- il DNA del bombarolo. - Qualche riscontro?
- Non esattamente. - Cioè?
- C'è un riscontro parziale. Di Kovac. - Cosa?
Kovac è evaso quando la bomba era stata già piazzata, deve esserci un familiare
- di cui non sappiamo niente. - Il DNA è femminile. La madre, una sorella.
- E' Jeannine. - Sua moglie? Pensi copra qualcuno?
Ecco come ha passato il poligrafo. Senti le risposte che ha dato...
"No, non ho idea di dove sia mio marito".
- Che succede? - E' Jeannine. Kovac non è suo marito.
E' suo fratello.
Sei stata tu. Sei stata tu!
- Ehi... - Agente Booth, cosa...
- Si sieda. La smetta di fingere. - Che succede?
Sono qui per aiutarvi. Vi ho detto che non so dove sia mio marito.
E suo fratello?
- Di che sta parlando? - Piantala di mentire!
Sappiamo che Mark Kovac è tuo fratello.
Questo è da malati.
- Mi sta accusando di incesto? - No, di omicidio, tanto per iniziare.
- Abbiamo trovato il suo DNA sulle bombe. - La storia del matrimonio
- era una copertura, aveva quasi funzionato. - Avete lavorato insieme per tutto il tempo!
- Volevate uccidere me e i miei figli! - Va bene, va bene.
Avete ucciso mio padre!
Ma davvero?
La responsabilità della morte di suo padre è di suo marito.
Così ora sa come ci si sente...
a vedere il proprio padre assassinato...
proprio di fronte a lei.
Mio marito faceva il suo dovere.
- Nascondersi dietro al patriottismo... - Basta! Basta.
Dicci dov'è tuo fratello e non dovrà morire nessun altro.
Abbiamo trovato qualcosa di strano nei resti.
- Alcune ossa sono più leggere del normale. - E indovina,
sono le stesse della lista della dottoressa Brennan.
E sperate che, vedendo le prove, Brennan si ricorderà cos'è successo.
Esattamente.
- Sì, beh, non funzionerà. - Come?
Brennan non è più Brennan, okay?
E dobbiamo... dobbiamo accettarlo.
- Forse un giorno... - Quindi dovremmo abbandonarla?
Mi rifiuto.
La dottoressa Brennan ha visto qualcosa in questi resti.
Okay.
Allora tocca a voi trovarlo.
Brennan vi ha preparato per questo esatto momento.
Conta su di voi.
E anche io.
Hodgins ha ragione.
Dobbiamo usare tutto quello che Brennan ci ha insegnato.
Supponiamo che abbia scritto la nota perché ha notato l'anomalia nel peso delle ossa.
E se la perdita di peso fosse dovuta ad una malformazione infantile?
In un vecchio caso a cui ho lavorato con lei era dovuta ad avvelenamento da piombo.
E' possibile, ma perché sarebbe importante?
- Aspettate... - Che c'è?
Beh, forse è solo sporcizia...
E' un segno...
Incisivo laterale sinistro.
A volte la dottoressa segna un punto se vuole analizzarne lo smalto.
Voleva fare l'esame istologico per scoprire dove viveva la vittima, da bambino.
- Casa di famiglia, avvelenamento da piombo. - Esatto.
La vittima non è stata scelta a caso.
Avrà fornito a Kovac qualcosa che gli serviva.
- Cosa gli serviva? - Un nascondiglio.
Kovac è scomparso dopo la fuga dalla prigione.
La vittima aveva un nascondiglio, dov'era cresciuto.
Ecco perché Kovac è fuggito con lui, ma una volta scoperto il posto...
- L'ha ucciso. - Ecco cos'ha capito Brennan.
Quando sapremo dov'è cresciuta la vittima, troveremo Kovac.
Nuove attrezzature?
Però!
Davvero? Da quale mostra li avete rubati?
No.
E' stato donato tutto dal dipartimento di biochimica di Georgetown.
Ci hanno contattato subito dopo l'esplosione delle bombe.
Squint di tutto il mondo, unitevi, baby.
Beh, che dicono i risultati? Avevano ragione i tirocinanti?
Beh, abbiamo alte concentrazioni di piombo, arsenico e PCB,
che indeboliscono le ossa,
causando problemi di linguaggio, mal di testa e nausea.
Okay, possiamo confrontare questi dati con i vari siti bonificati?
Posso confrontare i nostri dati con altri livelli di isotopi che ho trovato.
Okay, lì. In West Virginia.
E' per lo più una zona agricola.
Angela, controlla gli atti di proprietà. Cerca chiunque avesse legami con la vittima.
- Parenti, amici... - Okay. Vado.
La fattoria è tra circa 30 chilometri. Aubrey e la SWAT mi aspettano lì.
- Okay? Voglio che aspetti in macchina. - No.
Dove vai tu, vado io.
Va bene,d'accordo. Ma stai attenta, okay?
Senti, Bones, voglio...
- solo dirti quanto mi dispiace. - No.
Niente scuse.
Ma quel che hai detto a Jeannine, sull'aver fatto il mio dovere, era...
era comunque una mia scelta.
Lo è sempre, ogni volta che sparo, io... me ne assumo la responsabilità.
Lo so.
Ed è per questo che ti sto accanto.
Sempre.
Allora, ecco cosa faremo: 2 squadre. Io a capo della prima. Aubrey dell'altra.
Io andrò a sinistra, tu a destra, capito?
Costeggeremo il granaio e saremo in posizione prima di arrivare alla casa.
Entreremo in azione solo quando avremo il supporto dell'elicottero, chiaro?
D'accordo. Inoltre, gente...
attenti alle trappole, è uno che sa maneggiare gli esplosivi.
- Mi raccomando, stai attenta. Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Kovac? - Non è lui, non è Kovac!
- E' Kovac. No... - Booth...
- La mano, non riesco a muovere la mano. - Okay, dobbiamo andare!
Dobbiamo andare!
La pistola! Non riesco a tenere la pistola! Non muovo più la mano!
- Forza, Bones. - Andiamo!
Piano. Piano, maledizione!
Booth!
La mano! Non muovo più la mano!
Oddio, non riesco a...
- Booth, so di che si tratta. - Cos'è?
Hai una lussazione palmare isolata dell'ulna distale.
Non devo far altro che...
Bones!
Ce l'hai fatta.
Okay...
ho un caffè "red eye" per te...
un cappuccino decaffeinato con latte di mandorla per te...
- Grazie. - E...
dottoressa Brennan, perfetto.
Ecco qua, tè verde.
Oh, gra...
Come mai?
Mi è stato appena comunicato che il grosso dei lavori di riparazione inizierà domattina.
Oggi è il nostro ultimo giorno in laboratorio.
- Fino a fine lavori. - E la nostra roba?
Dovrete inscatolare ed etichettare tutto quello che non volete venga buttato.
Lasciate le scatole in ufficio e portate via quello che non volete finisca in magazzino.
Adesso capisco il perché di tutta questa caffeina.
Ehi, com'è andata dal medico?
La mia agnosia è quasi sparita, quindi...
mi rimetterò.
Bene.
Non faranno troppe modifiche...
vero?
Beh, faranno...
il possibile, ma...
sai come succede...
Tutto cambia.
Bene, prendete delle scatole.
- Al lavoro. - Già.
Seeley Booth.
- Porta qui quelle spalle larghe. - Guarda chi c'è.
- Buongiorno anche a te, Caroline. - Non fare il vago.
Per poco non ti sei fatto ammazzare...
di nuovo.
Quando la smetterai?
- Probabilmente, mai. - Tu e il tuo maledetto senso del dovere.
Hai una pallida idea di quanto sia stressante per me...
- avere un amico così coraggioso? - Come dice il detto...
un ranger resta sempre un ranger.
Non è il motto dei ranger, Aubrey.
Mi riferivo ai Power Rangers.
Beh, sto andando in tribunale.
Farò in modo che Jeannine Kovac
non veda più un giorno di libertà in vita sua.
- Chiamami, se ti serve qualcosa. - Lo farò.
Perché hai una pianta in mano?
E' per il nuovo ufficio, ti piace?
Ti porti quella pianta dall'altra parte del Paese?
No, a dire il vero.
Il supervisore Halko va in pensione
e il vicedirettore mi ha offerto il suo posto.
Avrai la stessa promozione, ma qui a Washington?
Credevo di volermi trasferire, ma dopo quello che è successo questi ultimi giorni
ho capito che...
il mio posto è qui.
Per quanto mi riguarda, sarò ben lieta di vederti in giro.
Ma suppongo che anche una certa antropologa stravagante dai capelli rossi
sarà contenta della notizia.
Già, a dire il vero lei...
mi ha lasciato.
Chéri, mi dispiace.
Tutto a posto?
No...
ma lo sarà.
- Aubrey? - Booth.
Vedi di togliere quella pianta dalla mia scrivania.
- Ciao. - Ehi.
Ho appena lasciato 2 porzioni di pollo fritto nel tuo ufficio.
Davvero? Caspita. Per festeggiare?
O per commiserarti.
Ho saputo che sei stato lasciato e se vuoi un parere professionale...
il cibo consolatorio aiuta sempre.
Grazie.
Di niente.
Hai fame?
Sì.
IN RICORDO DI VINCENT NIGEL-MURRAY AMICO, COLLEGA, SCIENZIATO
PER CAM, PER SEMPRE IL TUO A.
JEFFERSONIAN - NATALE CON ZACK
Ho etichettato le mie scatole.
Pronta a dirglielo?
Facciamolo.
Oh, mio Dio, Hodgins, l'ho trovato!
Davvero? Angie, è fantastico!
- Che cos'è? - Il progetto su cui stiamo lavorando.
Venite, dovete vederlo. Sedetevi.
- Faglielo vedere. - Che cos'è?
Credevamo fosse andato distrutto.
Guardate.
E' un libro per bambini. Io scrivo i testi e Angie fa le illustrazioni.
Aspetta.
Questi siamo noi. Brennan lo scarabeo...
- Cam il bruco. - Sì, ci siamo tutti.
Parla di noi.
Cam ha qualcosa da dirvi.
Sì...
Non sono stata del tutto onesta con voi,
perché non era ancora ufficiale, ma...
io e Arastoo non andiamo in Europa.
Andiamo in Mississippi...
per...
per prendere i nostri ragazzi.
Non ti seguo.
- Già. - Cosa?
Oh, mio Dio, chi sono questi bellissimi ragazzi?
Lui è Tyler.
Questo è Isaiah,
e il più giovane è Jordan. Sono fratelli.
Sono in una casa famiglia.
Cam e Arastoo hanno richiesto l'adozione.
E' per questo che ti sei messa in aspettativa. Cam...
Sì, vogliamo star loro vicino...
all'inizio, costantemente...
per aiutarli ad adattarsi...
e riuscire a diventare una famiglia.
- Cam, è una notizia meravigliosa. - E' vero.
Siamo davvero felici per te, Cam.
Per la posizione di direttore ad interim,
mentre Cam è via...
- Congratulazioni, dottoressa B. - No...
Sono felice dove sono.
Sei tu, dottor Hodgins.
Io?
Aspettate un momento.
Sono il re del laboratorio?
Sono il re del laboratorio!
Solo finché non torno, non farci l'abitudine!
Sì, certo, prova a sottrarmi lo scettro!
E a togliermi la corona!
Aspettate! Mi serve una corona!
Mi serve una corona!
Re del laboratorio! Sì!
Bones, sei pronta?
Quasi.
Coraggio, andrà tutto bene.
Dai, forza...
chiudono l'istituto per qualche settimana, tutto qui.
Lo ripuliscono, lo rimettono a nuovo e sarà meglio di prima.
Lo so.
E' un posto speciale.
Sì, lo è.
Cos'è questa roba nella borsa?
Christine?
No, è opera di...
Parker. Me l'ha dato 11 anni fa.
Mi ha detto che gli piacevo.
Certo che l'ha detto, è mio figlio.
E questo?
Aspetta un attimo.
Il libro di Sweets, quello su di noi.
Vorrei che fosse qui.
Aveva ragione su di noi...
su tante cose, a dire il vero.
Già.
Aveva capito.
No, Jasper!
- Ti ricordi di Jasper? - Certo.
- E' sopravvissuto all'esplosione. - Che bravo.
Okay...
Perché hai un orologio rotto?
Si è fermato quando sono esplose le bombe.
Quando il laboratorio riaprirà,
lo appenderò nel mio ufficio, per ricordare, per sempre.
16 e 47.
Perché vuoi ricordare il momento in cui è quasi finito tutto, Bones?
Perché non è finito.
D'accordo...
andiamo. Lo zio Aubrey è alla tavola calda con i bambini,
probabilmente finirà per farli cenare con la crostata, sarà meglio andare.
Forza, Bones, andiamo.
- Aspetta, non mi aiuti a portare la roba? - Cosa?
No, sei una donna indipendente.
- Sì, ma è pesante. - E a me fa male la schiena.
Anche a me fa male la schiena.
- Stai invecchiando. - Non sto invecchiando.
E se io sto invecchiando allora tu...
Grazie per essere stati con noi in questi 12 anni!
www.subsfactory.it